Bitwa o Leyte
Stopnie wojskowe US Navy
Contents
W artykule posługiwałem się polskim tłumaczeniem stopni wojskowych. Dlaczego? Założyłem, że tak lepiej się będzie to czytać. Jednak tłumaczenie stopni, szczególnie marynarki, może nie być jednoznaczne, bo w każdym kraju hierarchia ulega zmianom co parę lat. Dlatego na wszelki wypadek w poniższej tabeli przedstawiam jakich polskich odpowiedników użyłem przy tłumaczeniu stopni US Navy.
| marynarz | Apprentice Seaman | marynarz |
| marynarz | Seaman 2nd Class | starszy marynarz |
| marynarz | Seaman 1st Class | mat |
| podoficer | Aviation xx 3rd Class | starszy mat |
| podoficer | Aviation xx 2nd Class | bosmanmat |
| podoficer | Aviation xx 1rd Class | bosman |
| podoficer | Chief Axx | starszy bosman |
| chorąży | Petty Officer 3rd Class | młodszy chorąży |
| chorąży | Petty Officer 2rd Class | chorąży |
| chorąży | Petty Officer 2rd Class | starszy chorąży |
| chorąży | Chief Petty Officer | starszy chorąży sztabowy |
| oficer | Ensign | podporucznik |
| oficer | Lieutenant (junior grade) | porucznik |
| oficer | Lieutenant | kapitan |
| wyższy oficer | Lieutenant Commander | komandor podporucznik |
| wyższy oficer | Commander | komandor porucznik |
| wyższy oficer | Captain | komandor |
| admirał | Rear Admiral (LH) | kontradmirał |
| admirał | Rear Admiral (UH) | wiceadmirał |
| admirał | Vice Admiral | admirał floty |
| admirał | Admiral | admirał |
W amerykańskich podoficerskich stopniach marynarki zaznaczona była specjalizacja marynarza. Dlatego w zestawieniu specjalizacji podałem tu literki “xx“, które mogą oznaczać różne skróty. Na przykład ART3c, to Aviation Radio Technician 3rd Class, co u nas ma generyczny odpowiednik starszego mata. ARM2c, to Aviation Radioman 2nd Class, czyli u nas po prostu bosmanmat. AMM1c, to Aviation Machinist Mate 1st Class, a u nas bosman. CAP, to Chief Aviation Pilot, czyli starszy bosman.
Co ciekawe, w nazewnictwie stopni jest pewne przesunięcie między stopniami polskimi, a amerykańskimi. I tak najniższy stopień oficerski to u nas podporucznik marynarki, a w US Navy Ensign. Z kolei ich Lieutenant, to nasz kapitan. Podobnie ma się to w przypadku stopni admiralskich. Ich Vice Admiral to nasz admirał floty, a nasz wiceadmirał, to ich Rear Admiral (UH).