“Latający rybacy” z Taberfane

Asy 934 Kôkûtaï

Część dokumentów 934 Kôkûtaï została zniszczona, lub zaginęła. Dotyczy to ostatniego okresu działań, kiedy myśliwski Bûntaï został wzmocniony przez myśliwce Kyôfu. Z tych dokumentów, które się zachowały, wynika że 934 Kôkûtaï dorobił się pięciu asów. Oczywiście według standardów japońskich. Po pierwsze Japończycy zgłaszali zwycięstwa całymi zespołami. Walczył klucz trzech pilotów, to cały klucz zgłaszał łączną liczbę zwycięstw. W przypadku 934 Kôkûtaï zwycięstwa indywidualne występowały tylko wtedy, kiedy jakiś pilot walczył sam. Przypominało to nieco sposób naliczania zwycięstw przez lotnictwo francuskie w 1940 roku. Po drugie zgłoszenia japońskie nie podlegały jakiejkolwiek weryfikacji, bo i nikt tak za bardzo nie przywiązywał wagi do ich liczenia. I jak zwykle w przypadku japońskich zwycięstw zgłoszenia te są dużo bardziej optymistyczne, niż to można wnioskować ze strat strony przeciwnej. A zresztą, w większości przypadków nawet znając dokładny przebieg akcji trudno nawet określić, czy zwycięstwo się pilotowi “Rufe” należało, czy nie. Co, jeśli samolot był uszkodzony, lądował ale był spisany na straty? Co, jeśli podczas walki dwa samoloty australijskie się zderzyły? Co jeśli Japończycy zajęli walką samoloty alianckie tak długo, że zabrakło im paliwa na powrót? Jeśli potraktujemy wszystkie okoliczności życzliwie dla pilotów “Rufe”, bo w jakiś sposób przyczynili się do realnych strat po stronie australijskiej i amerykańskiej, to konta asów z 934 Kôkûtaï przedstawiają się tak, jak w poniższej tabeli.

Piloci 934 Kôkûtaï z sumaryczną ilością pięciu lub więcej zwycięstw zgłoszonych jako pewne zestrzelenia

Imię	Nazwisko	Zgłoszona ilość zwycięstw	Zgłoszone (indywidualne + zespołowe)	Zgłoszone ułamkowo	Faktycznie potwierdzone	Faktyczne (indywidualne + zespołowe)	Faktyczne ułamkowo	Faktycznie potwierdzone zwycięstwa
Takeshi	Kawaguchi	11	(1 + 10)	5.083	5	(0 + 5)	2.083	1/2 Beaufighter – uszkodzony i niezdatny do naprawy 1/3 Beaufighter zestrzelony 1/2 Beaufighter stracony w kolizji 1/2 Beaufighter stracony w kolizji 1/4 Mitchell zestrzelony
Susumu	Kawasaki	7	(0 + 7)	2.500	2	(0 + 2)	0.833	1/3 Beaufighter – uszkodzony i niezdatny do naprawy 1/2 B-24 zestrzelony
Hidenori	Matsunaga	7	(0 + 7)	2.500	0	(0 + 0)	0.000
Mitsugu	Ishikawa	5	(0 + 5)	1.667	3	(0 + 3)	1.000	1/3 Beaufighter zestrzelony 1/3 Beaufighter zestrzelony 1/3 Beaufighter zestrzelony
Toshiô	Imada	5	(0 + 5)	1.750	3	(0 + 3)	0.917	1/3 Beaufighter – uszkodzony i niezdatny do naprawy 1/3 Beaufighter zestrzelony 1/4 Mitchell zestrzelony